Đại tự - Câu đối

梅 上 嶺

MAI THƯỢNG LĨNH
Cây Mai ở trên núi cao

嶺 上 梅

LĨNH THƯỢNG MAI

VẠN
PHÁI
DIỆP
TRIỀU
TÔNG

萬
派
葉
潮
宗

2

千
枝
偕
並
茂

1

THIÊN
CHI
GIAI
TỊNH
MẬU

CÂY MAI Ở TRÊN NÚI CAO
1. Nghìn cành cùng nhau tươi tốt;
2. Vạn nhánh hướng về tổ tông.

VẠN
DIỆP
PHU
VINH

萬
葉
敷
榮

2

千
柯
並
茂

1

THIÊN
KHA
TỊNH
MẬU

1. Nghìn cành đều tốt tươi;
2. Vạn lá ra tươi tốt.

VẠN
PHÁT
TRIỀU
TÔNG

萬
派
潮
宗

2

千
流
到
海

1

THIÊN
LƯU
ĐÁO
HẢI

1. Nghìn dòng đổ ra biển cả;
2. Vạn nhánh hướng về tổ tông.

TỬ
TÔN
QUYẾT
HẬU
PHÁT
KIM
CHI

子
孫
厥
後
發
金
枝

2

祖
考
必
先
培
玉
樹

1

TỔ
KHẢO
TẤT
TIÊN
BỒI
NGỌC
THỤ

1. Tổ tiên đi trước bồi đắp thành cây đẹp;
2. Con cháu theo sau nở rộ ra cành vàng.

THIÊN
TƯ
MAI
LĨNH
TÁC
PHƯƠNG
VIÊN

天
私
梅
嶺
作
芳
園

2

地
闢
茶
山
成
故
宅

1

ĐỊA
TỊCH
TRÀ
SƠN
THÀNH
CỐ
TRẠCH

1. Đất mở vùng Trà Hải, cùng Nga Sơn, thành nơi an định lâu dài;
2. Trời ban cho họ Mai, với dải đất, tạo lên nơi ở tốt tươi.

THU
THƯỜNG
XUÂN
TỰ
ỨC
NIÊN
HƯƠNG
HỎA
QUYẾT
TÂN
TỪ

秋
嘗
春
祀
億
年
香
火
厥
新
祠

2

地
義
天
經
萬
古
綱
常
標
址
柱

1

ĐỊA
NGHĨA
THIÊN
KINH
VẠN
CỔ
CƯƠNG
THƯỜNG
TIÊU
CHỈ
TRỤ

1. Đạo nghĩa trời đất luôn luôn trường tồn, phép cương thường vạch ra nền móng vững chắc;
2. Nghi lễ thu xuân đều đặn hàng năm, bày hương hoa tận tâm cúng tế.

TẾ
THỬ
VĂN
MINH
VẬN
HỘI
TRÙNG
TU
MIẾU
VŨ
BÍ
TÂN
CÔNG

際
此
文
明
運
會
重
修
廟
宇
賁
新
功

2

幾
經
丗
代
基
勤
先
壯
本
根
成
舊
址

1

KỶ
KINH
THẾ
ĐẠI
CƠ
CẦN
TIÊN
TRÁNG
BẢN
CĂN
THÀNH
CỰU
CHỈ

1. Trải bao thời đại, cần cù gây dựng, tổ tiên nỗ lực dựng thành căn bản, để lại ngày nay;
2. Gặp thời sáng đẹp, thế sự xoay vần, ra sức coi trọng sửa sang nơi thờ phụng luôn khang trang như mới.

望 有 遠

VỌNG HỮU VIỄN

CHI
LƯU
NAM
HẢI
MẬU
TIỀN
PHƯƠNG

支
流
南
海
楙
前
芳

2

係
出
峨
山
傳
勝
景

1

HỆ
XUẤT
NGA
SƠN
TRUYỀN
THẮNG
CẢNH

HY VỌNG VỀ TƯƠNG LAI TỐT ĐẸP
1. Mở ra từ Nga Sơn, phát triển ra lớn mạnh;
2. Nhánh về vùng Nam Hải, thành dòng họ tốt đẹp.

程 其 預

TRÌNH KỲ DỰ

DANH
BI
VĨNH
DIỆN
NGƯỠNG
TIỀN
TU

名
碑
永
奠
仰
前
修

2

殷
烈
長
留
憑
舊
德

1

ÂN
LIỆT
TRƯỜNG
LƯU
BẰNG
CỰU
ĐỨC

DỰ TÍNH VỀ CON ĐƯỜNG PHÁT TRIỂN
1. Sự thịnh vượng, rực rỡ bền lâu, dựa vào ân đức xưa;
2. Danh tiếng dài lâu tạo ra, dựa vào tạo dựng của tiền nhân.

TỘC
TƯƠNG
ĐẠI
KHÍ
KHAN
VÂN
NHƯNG
PHỒN
DIỄN
BỐC
THẾ
KỲ
XƯƠNG

族
將
大
試
看
雲
仍
繁
衍
卜
丗
其
昌

2

德
而
隆
幾
經
奕
廙
肇
培
貽
謀
以
燕

1

ĐỨC
NHI
LONG
KỶ
KINH
DỊCH
DỊ
TRIỆU
BỐI
DI
MƯU
DĨ
YẾN

1. Ơn huệ sâu dày, trải bao đời lại ngày càng tăng thêm, lo liệu cho đời sau yên vui;
2. Dòng tộc lớn mạnh, càng ngày càng đông đảo mở rộng, nối tiếp nhau cuộc sống tốt đẹp.

DỮ
THIÊN
ĐỊA
ĐỒNG
NHẤT
NGUYÊN
KHÍ
TINH
THẦN
VẠN
CỔ
LẪM
NHƯ
SINH

與
天
地
同
一
元
氣
精
神
萬
古
澟
如
生

2

爲
子
孫
立
萬
代
基
功
德
億
年
垂
不
朽

1

VỊ
TỬ
TÔN
LẬP
VẠN
ĐẠI
CƠ
CÔNG
ĐỨC
ỨC
NIÊN
THÙY
BẤT
HỦ

1. Vì con cháu muôn đời mà tạo dựng, công đức gây dựng đó truyền lại muôn đời không mất đi;
2. Với trời đất cùng một nguồn sinh khí, khí lực đó mãi mãi mát lành như thuở ban đầu.

CƯƠNG
THƯỜNG
TIÊU
CHỈ
TRỤ
HUỲNH
HỒI
TRÀ
THỦY
DẪN
VĂN
LAN

綱
常
標
砥
柱
濴
洄
茶
水
引
文
瀾

2

德
義
起
根
基
窻
鬱
峩
山
多
旺
氣

1

ĐỨC
NGHĨA
KHỞI
CĂN
CƠ
SONG
UẤT
NGA
SƠN
ĐA
VƯỢNG
KHÍ

1. Nguồn gốc mở mang ân đức, nền móng phát triển đông đúc, nhờ đất Nga Sơn nguyên khí thịnh vượng;
2. Tuân theo khuôn mẫu cương thường, trên dưới nối bước trải dài, nơi miền Trà Thủy ngày càng tốt đẹp.

THƯỢNG
CHIÊM
VU
TÔN
TỬ
QUANG
TIỀN
DỤ
HẬU
KỲ
TẠI
TIÊN
CÔNG

尚
佔
于
孫
子
光
前
裕
後
其
在
先
功

2

蓋
得
之
祖
尊
闢
土
開
疆
以
有
今
日

1

CÁI
ĐẮC
CHI
TỔ
TÔN
TỊCH
THỔ
KHAI
CƯƠNG
DĨ
HỮU
KIM
NHẬT

1. Những gì có được là nhờ tổ tiên mở mang đất đai, mở rộng địa giới, nên mới có cảnh tươi sáng ngày nay;
2. Mong mỏi nhìn thấy bóng hình cháu con, trước được vẻ vang, sau là giàu có, há phải nhờ cậy công đức tổ tiên.

春 迎 祖 奉

XUÂN NGHINH TỔ PHỤNG

TIỀN
NHÂN
KHAI
SÁNG
HẬU
NHÂN
HUY

前
人
開
創
后
人
揮

2

民
族
英
雄
家
族
影

1

DÂN
TỘC
ANH
HÙNG
GIA
TỘC
ẢNH

CÚNG TẾ TỔ TIÊN, CHÀO ĐÓN MÙA XUÂN
1. Dòng giống ta tài năng xuất chúng, dòng giống nhà noi theo;
2. Người đi trước bắt đầu mở mang, người đi sau mở rộng.

堂 祖 奉

ĐƯỜNG TỔ PHỤNG

LỘC
TÀI
CỐ
BẢN
TỬ
TÔN
KẾ
NGHIỆP
MỖI
DUY
TÂN

祿
財
固
本
子
孫
繼
業
每
惟
新

2

福
夀
臨
門
先
祖
開
基
應
念
舊

1

PHÚC
THỌ
LÂM
MÔN
TIÊN
TỔ
KHAI
CƠ
ỨNG
NIỆM
CỰU

NGÔI NHÀ CHÍNH TRUY TÔN TIÊN TỔ
1. May mắn - sống lâu đến với mỗi người, người trước mở mang nền móng, tiếp nhận tưởng nhớ công lao xưa;
2. Tốt lành - tài năng vững bền từ gốc, con cháu nối tiếp sự nghiệp, mỗi người phát triển tiến bộ hơn.

光 流 德

QUANG LƯU ĐỨC

TỬ
HIỀN
TÔN
THẢO
TINH
THẦN
PHẤN
PHÁT
VĨNH
THIÊN
NIÊN

子
賢
孫
討
精
神
奮
發
永
千
年

2

祖
肇
宗
培
功
德
光
煇
留
萬
古

1

TỔ
TRIỆU
TÔNG
BỒI
CÔNG
ĐỨC
QUANG
HUY
LƯU
VẠN
CỔ

ÂN HUỆ LƯU LẠI SÁNG NGỜI
1. Tổ tiên gây dựng, bồi đắp; công ơn rực rỡ sáng soi lưu lại muôn đời;
2. Con cháu tài năng, đức hạnh; tinh thần phấn trấn hứng khởi mãi nghìn năm.

臨 若 儼

LÂM NHƯỢC NGHIỄM

HƯƠNG
ĐÀI
HỰU
KỶ
KHÁNH
TÂN
LÂU

香
臺
又
喜
慶
新
樓

2

祠
宇
猶
然
仍
舊
址

1

TỪ
VŨ
DO
NHIÊN
NHƯNG
CỰU
CHỈ

CUNG KÍNH GÌN GIỮ CHO MAI SAU
1. Nhà thờ tổ vẫn còn nguyên vẹn trên nền đất xưa;
2. Đài hương khói càng thêm tốt lành trên lầu mới xây.

在 如 敬

TẠI NHƯ KÍNH

THỊ
KIẾN
THÍNH
VĂN
THÀNH
KHẢ
CÁCH

視
見
聽
聞
誠
可
格

2

禱
通
求
應
顯
靈
聲

1

ĐẢO
THÔNG
CẦU
ỨNG
HIỂN
LINH
THANH

CUNG KÍNH NHƯ ĐANG Ở BÊN CẠNH
1. Cầu mong thấu hiểu, đáp lại lời cầu xin chân thành, trong tiếng vọng linh thiêng;
2. Tận mắt quan sát, nghe lời hay ý đẹp chân thật, dù có thể cách biệt.

TỬ
TÔN
NGƯỠNG
TIÊN
TỔ
ỨC
NIÊN
HƯƠNG
HỎA
NGHI
CẦN

子
孫
仰
先
祖
憶
年
香
火
宜
勤

2

天
地
乃
聖
神
萬
古
精
靈
不
眛

1

THIÊN
ĐỊA
NÃI
THÁNH
THẦN
VẠN
CỔ
TINH
LINH
BẤT
MUỘI

1. Trời đất chỉ có thần thánh luôn luôn linh thiêng không bị phai mờ;
2. Con cháu hướng về tổ tiên mãi mãi hương nhang lễ nghi chu đáo.