Thạch kiều bi ký

Dưới đây là nội dung hai bài bia ký trong số các bài văn bia đang được lưu giữ tại chùa Trà Trung, xã Hải Nam có liên quan đến các cụ tổ đầu tiên của các chi gié của họ Mai Đại tộc ta:

---

石橋碑記

THẠCH KIỀU BI KÝ

BIA GHI CHÉP CẦU ĐÁ

天長府 交水縣 茶海社 中嚴村 會主舊副總鄉長枚輝賞 興公社長范玉奎 社正黃春煊 然夫陳文朗等

Thiên Trường phủ, Giao Thủy huyện, Trà Hải xã, Trung Nghiêm thôn. Hội chủ cựu phó tổng Hương trưởng Mai Huy Thảng, Hưng công xã trưởng Phạm Ngọc Khuê, xã chính Hoàng Xuân Huyên, nhiên phu Trần Văn Lạng đẳng

Tại thôn Trung Nghiêm, xã Trà Hải, huyện Giao Thuỷ, phủ Thiên Trường. Hội chủ cựu phó tổng Mai Huy Thảng cùng các vị: xã trưởng Phạm Ngọc Khuê, xã chính Hoàng Xuân Huyên, người làm Trần Văn Lạng cùng các vị khác.

蓋聞 杜公清則民不病涉矣 吾本邑之西一荒灣 包土曲洹迴 豈亦河海之秀鍾之也

Cái văn: "Đỗ công thanh tắc dân bất bệnh thiệp hỹ", ngô bản ấp chi tây, nhất hoang loan bao thổ khúc huỳnh hồi, Thị diệc hà hải chi tú chung chi dã

Xưa có câu: "Quan thanh liêm thì dân không phải vất vả qua sông". Ở phía tây của làng ta có một chỗ đất hoang, nơi khúc sông uốn khúc quanh co bao bọc lẽ nào không phải là nơi tinh anh của đất trời hội tụ lại hay sao.

尔來於草廬 駕宿橋長雨橋波激 誰奔之為費 永垣繼諸尊將餘缺石 入心舊眾功已去舊草

Nhĩ lai ư thảo lao, giá túc kiều trường, vũ kiều ba khích thùy bôn chi vi phí? Vĩnh viên kế chư tôn, tương dư khuyết thạch nhập tâm cựu chúng công dĩ khứ cựu thảo

Về sau dân cư thường xuyên qua lại, bắc tạm cây cầu dài; nhưng rồi qua những cơn mưa dài, cây cầu bị nước lũ cuốn trôi cần sự hảo tâm của giúp đỡ chi phí để khôi phục lại cầu.

出行產已黃 獻石橋猶是而成焉 是堅夜十方行客善於 乘餘一片良心 深於度義 何文喧瀾增光活宅水清

Xuất hành sản dĩ hoàng, hiến thạch kiều do thị nhi thành yên thị kiền dạ thập phương hành khách thiện ư. Thừa dư nhất phiến lương tâm, thâm ư độ nghĩa hà văn huyên lan tăng quang, hoạt trạch thủy thanh

May thay, có những bậc tôn trưởng kế tiếp nhau góp đá lấp đi chỗ còn khuyết, dọn dẹp cỏ rậm, người dân đem của cải hiến dâng xây lên cầu đá và thế là thành.

連長美聲 翻之色蔴 二八鄰僣指移堅二吾邑安如磐石矣

Liên trường mỹ thanh, phiên chi sắc mã nhị bát lân tiếm chỉ, di kiên nhị ngô ấp an như bàn thạch hỹ

Kể từ đó, ngày ngày khách thập phương qua lại thuận tiện dễ dàng nhờ có cây cầu. Nhờ được xây dựng từ đá, cây cầu được vững chắc hơn, người dân trong vùng được an cư lạc nghiệp vững vàng như bàn thạch.

既有石橋 應有石碑 凝攜之石 以傳之不虛雲是碑

Ký hữu thạch kiều, ứng hữu thạch bi nhưng huề chi thạch, di truyền chi, bất hư vân thị bi

Về cây cầu đá đã được xây dựng, không thể thiếu văn bia để truyền lại cho đời sau.

皇朝明命八年 歲在丁亥 十一月二十八日

Hoàng triều Minh Mệnh bát niên, tuế tại Đinh Hợi, thập nhất nguyệt, nhị thập bát nhật

Ngày 28 tháng 11 năm Minh Mạng thứ 8 (năm Đinh Hợi)

Lưu ý: trong bài văn bia “Thạch Kiều Bia Ký” được tạo ngày 14/01/1828 này có nhắc đến chi tiết cụ Mai Huy Thảng đời thứ 6 của họ Mai Đại tộc, là tổ đời thứ 1 và thứ 2 của Ngành 1 – Chi 1. Cụ giữ chức là Hương trưởng của xã Trà Hải, Cựu Phó tổng Kiên Lao [Chức vụ Hương trưởng là người đứng vị trí chủ tọa của Hội đồng kỳ dịch của Làng xã Trà Hải thời Lê sơ, đầu thời Nguyễn vẫn giữ nguyên, đến thời cải cách Minh Mạng 1831-1832 mới có sự thay đổi với tên là Tiên chỉ].

---

Hán tự:

Phiên âm