Sắc phong Quốc mẫu Hoàng bà - Tứ vị thánh nương Đại Vương, ngày 22/3/Chiêu Thống nguyên niên
| 昭 Chiêu 統 Thống 元 nguyên 年 niên 三 tam 月 nguyệt 二 nhị 十 thập 二 nhị 日 nhật |
敕 Sắc |
洪 hồng 恩 ân 四 tứ 位 vị 聖 thánh 娘 nương 大 đại 王 vương 故 cổ |
慈 từ 純 thuần 慰 úy 數 xúc 功 công 婉 uyển 妙 diệu 純 thuần 潔 khiết 嚴 nghiêm 止 chính 至 chí 灵 linh 美 mỹ 德 đức |
國 Quốc 母 mẫu 皇 hoàng 婆 bà 大 đại 乾 càn 國 quốc 家 gia 南 nam 海 hải 妸 a 葢 cái 廣 quảng 澤 trạch 鴻 hồng |
王 Vương 位 vị 臨 lâm 居 cư 正 chính 府 phủ 禮 lễ 有 hữu 登 đăng 秩 trật 應 ứng 加 gia 封 phong 可 khả 加 gia 封 phong |
嗣 Tự 王 vương 進 tiến 封 phong |
信 tín 篤 đốc 忠 trung 貞 trinh 節 tiết 明 minh 典 điển 爲 vi |
尊 tôn 國 quốc 称 xưng 於 ư 泰 thái 盘 bàn 扶 phù 持 trì 宴 yến 茂 mậu 神 thần 功 công 褒 bao 贈 tặng 彰 chương |
貞 trinh 捍 tốc 患 hoạn 禦 ngự 災 tai 措 trách 方 phương 民 dân 於 ư 社 xã 席 tịch 垂 thùy 休 hưu 場 trường 假 hà |
令 lệnh 淑 thục 四 tứ 位 vị 聖 thánh 娘 nương 大 đại 王 vương 德 đức 符 phù 乾 can 健 kiện 道 đạo 合 hợp 坤 khôn |
通 thông 應 ứng 衍 diễn 福 phúc 䓽 chí 英 anh 烈 liệt 簡 giản 肃 túc 秀 tú 麗 lệ 端 đoan 莊 trang 徽 huy 嘉 gia |
敕 Sắc 國 Quốc 母 mẫu 皇 hoàng 婆 bà 大 đại 乾 càn 國 quốc 家 gia 南 nam 海 hải 妸 a 葢 cái 聖 thánh 神 thần 灵 linh |
Họ Mai Trà Trung
Họ Mai Hải Nam
Họ Mai Hải Hậu
Họ Mai Nam Định
Họ Mai Việt Nam